“¿Viste que se puede ser feliz aquí también?” Así le dije a mi perro esta tarde cuando le enseñé a subirse en la ventana con el quicio ancho, para mirar desde el tercer piso hacia la calle, ver personas caminar, otros perritos correr, ver el sol en las nubes de la lluvia. También se puede ser feliz aquí, desde este rincón mío, desde esta nueva esquina que se me aprieta y comprime dentro del pecho y que como dinamita la siento explotando. Que les llegue, que les llegue esto que siento por ti. Porque desde aquí, y desde allá, también se puede ser feliz cuando pateamos distancias.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
«See? We can be happy here too” That’s what I told my dog this afternoon when I taught him how to get on the window to look outside, from our 3rd floor apartment, to look at people walking on the street and other dogs running, to see the sun through the cloudy sky. We can be happy here too, from this corner of mine that shrinks inside my chest and I can feel it’s about to explode like dynamite. Let them see, let them see what I feel for you. Because from here, from there, happiness is possible when we kick distances.
Giselle LF 