-
Milagro (Parte 1. El patio)
Viví en una casa de madera, cerca del centro de una ciudad colonial de adoquinados callejones. La casa, decrépita, sostenida por la gloria de sus palmas reales, entre el cocal y los raíles de una línea de tren, de espaldas a los transeúntes, tabloncillos verdes, ventanas de dos alas detrás de balaustres torcidos y de…
-
«Lost and found» in O’Hare International Airport
Relato corto de una noche larga en Chicago O’Hare International Airport
-
Reconocerme, acostumbrarme a mí
Yo no puedo contemplarme de afuera, no puedo salirme de mí y espiarme. Pienso y no estoy consciente que pienso hasta que me detengo a pensar en cómo pienso. ¿Saben? eso de arañar la pintura de la pared para ver la capa de abajo, la que le precedió. Amo y no sé cuánto o cómo…
-
Como miran las niñas
Las niñas ven algo que los niños no ven, y seamos claros, todos los niños ven cosas que los adultos no ven. Miran fijo a los ojos, miran fijo al cuerpo, a como caminas y como te mueves, no les da pena observar, a los adultos les da vergüenza curiosear, a los niños no. Los…
-
Primavera en West Philly
Hoy me di cuenta de la conspiración de los árboles, el convenio minucioso que han orquestado. Cuando uno en la esquina florece el otro calla, no se luce. Son cortesanos desfilando uno a uno delante de su rey, mostrando sus mejores atuendos, demostrando que son dignos, mientras los otros observan, silenciosos, en el anonimato. El…
-
Yo existo
¿Y si no existo? ¿Y si no me encuentro en ninguna esquina que busque? Temí por mí. Miré a Alejandra y Storni, temblé. ¿Y si mis risas no son tan ciertas? ¿Y si los vecinos que gimen y la lluvia que cae afuera tampoco es cierta? Es abril. ¿Y si los meses tampoco son ciertos?…
-
Parte del mismo building
We might look different on the outside, but we’re still part of the same building. If you decide to hammer a nail on one side, the sound will resonate on the other room. If you knock out a wall, you knock out a piece of the whole structure. Over the past few months I’ve seen…
-
No se sabe bien sino lo que se descubre
Mi madre aprendió cosas de su madre, hubo otras que su madre, mi abuela, nunca aprendió y no supo enseñárselas. Mi madre rasgó las cortinas de su casa e intentó arañar el sol, esto lo aprendió por sí misma. Tiene un nombre hermoso mi madre, aunque a ella no le guste, y quiso nombrarme con…
-
Los paquetes que no son para mí
Vivo en un edificio de cuatro plantas sin contar el sótano, con un total de 79 apartamentos. Esta cifra la supe hoy, cuando me detuve en el cuarto donde se deja el correo postal, donde mismo se entregan los paquetes que esperan a veces por días a ser recogidos por sus dueños. Tengo una extraña…
-
Revolucionar las revoluciones
Revolucionar las revoluciones, porque no es cierto que los ‘70 son pasado, y aún la tierra escupe sus hijos, y aún los hijos escapan del espanto como herencia y legado, y aún las madres lloran distancias, y aún se escriben canciones protesta y los que las cantan son marginales, así que se tararean con la…
Giselle LF
Bilingual poetry, etc
Giselle LF 